Within this Book Full site



Filter my results

ISBN of the Book

Material or Process Book or Chapter Title Author or Editor Publication dates

The Routledge Handbook of Chinese Translation

Edited by: Chris Shei , Zhao-Ming Gao

Print publication date:  October  2017
Online publication date:  October  2017

Print ISBN: 9781138938267
eBook ISBN: 9781315675725
Adobe ISBN:

 Cite  Marc Record

Book description

The Routledge Handbook of Chinese Translation presents expert and new research in analysing and solving translation problems centred on the Chinese language in translation.

The Handbook includes both a review of and a distinctive approach to key themes in Chinese translation, such as translatability and equivalence, extraction of collocation, and translation from parallel and comparable corpora. In doing so, it undertakes to synthesise existing knowledge in Chinese translation, develops new frameworks for analysing Chinese translation problems, and explains translation theory appropriate to the Chinese context.

The Routledge Handbook of Chinese Translation is an essential reference work for advanced undergraduate and postgraduate students and scholars actively researching in this area.

Table of contents

Prelims Download PDF
Chapter  1:  The Chinese tradition of translation studies Download PDF
Chapter  2:  Global Chinese translation programmes Download PDF
Chapter  3:  Knowledge, skills and resources in Chinese translation Download PDF
Chapter  4:  Translation assessment in China and Australia Download PDF
Chapter  5:  Teaching and learning translation Download PDF
Chapter  6:  Translatability Download PDF
Chapter  7:  Phonological, lexical and phraseological aspects of Chinese translation Download PDF
Chapter  8:  The grammatical artistry of Chinese–English translation Download PDF
Chapter  9:  Chinese discourse and pragmatics in translation Download PDF
Chapter  10:  Translation of Chinese paratext and paratext of Chinese translation Download PDF
Chapter  11:  A sociological turn to research of Chinese translation practice Download PDF
Chapter  12:  Chinese media translation Download PDF
Chapter  13:  Censorship and translation in Mainland China Download PDF
Chapter  14:  The identity and ideology of Chinese translators Download PDF
Chapter  15:  Chinese translation market Download PDF
Chapter  16:  Translation process research Download PDF
Chapter  17:  The psycholinguistics of Chinese translation Download PDF
Chapter  18:  Chinese interpreting programmes and pedagogy Download PDF
Chapter  19:  Consecutive interpreting Download PDF
Chapter  20:  Chinese public service interpreting Download PDF
Chapter  21:  Revolutionary road Download PDF
Chapter  22:  The Story of the Stone’s journey to the West Download PDF
Chapter  23:  The personal narrative of a Chinese literary translator Download PDF
Chapter  24:  Translation of Chinese drama in the twenty-first century Download PDF
Chapter  25:  Subtitling quality beyond the linguistic dimension Download PDF
Chapter  26:  Patent translation Download PDF
Chapter  27:  Sex and gender in legal translation Download PDF
Chapter  28:  Translating Chinese medicine Download PDF
Chapter  29:  Computer-aided translation Download PDF
Chapter  30:  Machine translation and its effective application Download PDF
Chapter  31:  Corpora and translation in the Chinese context Download PDF
Chapter  32:  Technical translation in China Download PDF
Chapter  33:  The role of Chinese translator and agent in the twenty-first century Download PDF
Chapter  34:  Non-professional subtitling Download PDF
Chapter  35:  Patrons and professionals in the new age of Chinese–English translation Download PDF
Chapter  36:  Norms of source-initiated translation in China and national auto-image Download PDF
Chapter  37:  Translation studies as a discipline in the Chinese academia Download PDF
Index Download PDF
Search for more...

Back to top

Use of cookies on this website

We are using cookies to provide statistics that help us give you the best experience of our site. You can find out more in our Privacy Policy. By continuing to use the site you are agreeing to our use of cookies.